Ce n'est pas parce que cette histoire me rappelle le mien mais juste parce qu'elle est belle et magnifiquement écrite .
Bref petit roman de chez Thierry Magnier :
Le grand Joseph
de Kochka
est une perle, un vrai bonheur à lire et un réel moment d'émotion.
On passe par tous les stades: nostalgie et sentiment d'injustice d'une petite fille orientale, tristesse de l'expatriée, bonheur de voir ressurgir des souvenirs enfouis et de s'affirmer dans sa différence et sa double appartenance.
Car Joumana est franco-libanaise.
Nous sommes à la fin des années 70, la guerre éclate et après une enfance de petite fille au pays du cèdre; voici Joumana projetée dans un autre monde : la France, le pays de son père.
Elle s'intègre à tous prix mais un jour, les paroles de son grand père, le grand Joseph, refont surface
"Deviens celle que tu es , ma chérie, et pas celle que les autres ont envie que tu sois"
J'ai aimé l'histoire, l'écriture avec, pour la première partie, les répétitions à chaque début de chapitre...
Est-ce que cela est typique des récits orientaux? Je n'en sais rien!
Mais cela produit un effet tout particulier à la lecture, un peu comme un poème, ou un un conte..
Si quelqu'un connaît le nom de cet effet de style, je serais ravi de le connaître...
ce bouquin c'est la promesse d'un moment (court, certes!) d'émotions, de tendresse, de sagesse aussi.
Une leçon de vie aussi...Un peu...
Et puis il y a cette phrase :
"Les filles sont sur la Terre pour danser et pour manger du chocolat"
Je pense la graver partout dans l'appartement!!!
Le grand Joseph, Kochka chez Thierry Magnier,
8,50 euros avec soleil et fleur d'oranger compris
